Views: 4915|Replies: 2

谁能帮我把下面的英文翻译成中文?多谢! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-3-4 16:16:30 |Display all floors
Technical translation


Cannot switch the phone on
Ensure that the battery is inserted correctly
Ensure that the battery is charged
Cannot charge the battery
Ensure that the battery is inserted correctly.
Ensure that the AC charger connector is clean.
The battery loses power quickly
Adjust the backlight timer so that the backlight remains on for a shorter time.
No SIM or Invalid SIM is displayed although there is a SIM card in the phone
Gently clean the contact pad of the SIM card.
Check the signal strength indicator. If the display indicates a poor signal, adjust your physical location to be clear of obstructions that may block the signal.
If you enter the PIN code incorrectly three times in a row, the PIN lock will be set, preventing calls being made because access to the SIM card is blocked (page TBD). Enter the PUK code to cancel the PIN lock.
If the indicator appears on the display, enter your security code to cancel the phone lock.
Check your subscription status. Contact your service provider.
Ensure that the service centre number is correct. For details of the service centre number, contact your service provider.
Troubleshooting

Use magic tools Report

Post time 2008-3-4 17:00:11 |Display all floors

FYI.

Cannot switch the phone on
无法打开手机/电话
Ensure that the battery is inserted correctly
确认电池已被正确的插入
Ensure that the battery is charged
确认电池已被充电
Cannot charge the battery
无法充电
Ensure that the battery is inserted correctly.
确认电池被正确的插入
Ensure that the AC charger connector is clean.
确认电源插头是干净的
The battery loses power quickly
电池用电很快
Adjust the backlight timer so that the backlight remains on for a shorter time.
调整背景灯定时器以便背景灯只亮很短一段时间
No SIM or Invalid SIM is displayed although there is a SIM card in the phone
尽管手机内有手机卡,但显示是无卡或无效卡
Gently clean the contact pad of the SIM card.
小心清理手机卡的接触点
Check the signal strength indicator. If the display indicates a poor signal, adjust your physical location to be clear of obstructions that may block the signal.
检查信号强弱指示器。如果显示信号很弱,调整你的位置以便清除那些可能阻挡信号的障碍物
If you enter the PIN code incorrectly three times in a row, the PIN lock will be set, preventing calls being made because access to the SIM card is blocked (page TBD). Enter the PUK code to cancel the PIN lock.
如果你连续三次输错PIN密码,PIN锁会被设定并无法使用手机卡和接听电话。输入PUK密码来取消PIN锁。
If the indicator appears on the display, enter your security code to cancel the phone lock.
如果指示器有显示了的话,输入你的密码来取消手机锁定
Check your subscription status. Contact your service provider.
联系你的服务商来检查你的订购状态
Ensure that the service centre number is correct. For details of the service centre number, contact your service provider.
确定服务中心号码是正确的。有关服务中心号码的具体资料,你可以联系你的服务商
Troubleshooting
解决纷争
weibo.com/jonathanjian

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-4 17:22:35 |Display all floors
Hi:
Could you please provide your version first?

Please read forum rules, here's part of it.

1. 尽量提供文件用途、上下文等语境信息,并提供自己的理解和译文。
2. 帖子标题要有实际内容,例如,求助:翻译八荣八耻,或者 八荣八耻怎么说。避免仅用“求助”、“帮忙”此类词句做标题。

Thanks :-)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.