Views: 6196|Replies: 7

谁能解释一下这个句子中OF的用法? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-3-2 23:25:57 |Display all floors
请大家先看看句子
Of special concern to pilot of light aircraft is the turbulence which is created by large aircraft operating in the vicinity of the airport.

这个句子的翻译没有什么难度,也比较容易理解。
但是就是句子开头这个OF我不知道怎么看待。
我从高中的时候就没有弄明白这个用法到底该怎么解释。
谁知道啊,给详细解释一下,举个例子让我们理解理解啊。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-3 00:15:55 |Display all floors
be of concern = to be important
The outcome of the election is of concern to us all.

[ Last edited by edward_lee at 2008-3-3 12:18 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-3 00:31:20 |Display all floors
Of special concern to pilot of light aircraft is the turbulence which is created by large aircraft operating in the vicinity of the airport.

= The turbulence [which is created by large aircraft operating in the vicinity of the airport] is of special concern to (the)pilot of light aircraft.

简化之:
The turbulance is of special concern to the pilot. 气流特别令机师关切

注意 concern 是名词。
of special/grave/less/no concern 这种表达方式很普通,类似的有:
of (great/no/less...) importance  
of ... significance

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-3 19:39:44 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2008-3-3 00:31
Of special concern to pilot of light aircraft is the turbulence which is created by large aircraft operating in the vicinity of the airport.

= The turbulence [which is created by lar ...

你就是神啊,憋在心里的这疑问终于解决了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-3 19:40:51 |Display all floors
我怎么就笨的没有看出来是倒装呢?!!!
恨自己

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-4 11:36:08 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2008-3-3 00:31
Of special concern to pilot of light aircraft is the turbulence which is created by large aircraft operating in the vicinity of the airport.

= The turbulence [which is created by lar ...


The turbulance is of special concern to the pilot. 气流特别令机师关切
be of 后面的内容是不是对主语的一种描述, 如果是, 那主语是不是应该为 pilot? The pilot is of special concern to the turbulance, 抱着学习的态度哈,请指教

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-3-4 13:46:30 |Display all floors
Originally posted by babyface11 at 2008-3-3 10:36 PM

The turbulence is of special concern to the pilot. 气流特别令机师关切
be of 后面的内容是不是对主语的一种描述, 如果是, 那主语是不是应该为 pilot? The pilot is of special concern to the turbulence.

不是。The pilot is of special concern to the turbulence 就变成“机师特别令紊流感到关切”了。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.