Views: 2741|Replies: 2

请教一句话,关于金融方面的 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-3-2 09:22:21 |Display all floors
The current volatility in global financial markets and the strong impact of this volatility on the real economy through raised credit costs highlights what a central role financial services play in maintaining the health and development of the UK and global economies.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-2 13:25:16 |Display all floors
大意是说(非译文):看看现在全球金融市场的大幅波动,还有因为这种波动,高企的信贷成本,给实体经济(相对于金融部门来说)带来的巨大影响(或说是冲击)。都凸显了金融业在英国与世界经济的健康和发展中,所扮演的核心角色。

总的就是说:看到了吧,金融业有多重要,因为我打喷嚏,世界经济也要感冒。句子写的太长了,我觉得可读性不是很好,至少应该加一些逗号和插入语隔开,让人喘口气。

[ Last edited by chen39yi at 2008-3-2 05:08 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-2 16:45:45 |Display all floors
good

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.