Views: 7579|Replies: 16

请问 fly leads 是什么? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-27 21:50:51 |Display all floors
在一篇有关电缆线的文章里,提到了 fly leads,我怎么也查不到。请问,哪位朋友知道,这是什么东东?怎么翻译成中文?谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-27 22:07:00 |Display all floors
连线 ?
fly_leads.jpg

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-27 22:19:46 |Display all floors
肯定是什么连线,和插座有点关系。但我不知道是什么?
有两种:
1、UTP Patch Leads
2、UTP Fly Leads

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-27 22:25:56 |Display all floors
Then it beats me!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-28 07:32:42 |Display all floors
虽然尚没有明确翻译成什么,但 tumu 的方法很值得学习---从搜索图来确定一个词组的翻译。
谢谢!
就这个词而言,从搜出的图来看,翻译成“连接线”应该是不会错。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-28 07:57:43 |Display all floors
架空引线

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-28 07:58:59 |Display all floors
题外话:从搜索图来确定一个词组的翻译,如果你要的翻译是大概的,那么这个方法可以一用。但要想知道准确、确切的翻译,基本上是不可能的。许多东西看着明白,要准确叫出名来,难啊,,,

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.