Author: schiffer

“土办法”如何说 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-4-25 04:26:34 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2009-4-24 20:14

Not true.   不是特指印第安人。

Urban Dictionary 更不能轻信。

-



Urban Dictionary 绝对是一个非常好的词典,其中的解释是大众总结出来,尤其生活用语,非常的符合北美口语表达。
另外就是webster, 算的是上官方的正解词典。 我说那个新英汉词典不能完全相信,是因为那上面好些解释都过时了,好多词压根就不是那个意思了。(比如nerd,这个词)

再有,indigenous 笼统来讲的确不特指印第安人,但那个词背后的意思还有就是 "不发达,不先进的东西来一个冠冕堂皇的帽子“,给人的感觉是,”你一定不会喜欢这种东西”,只是用indigenous说上去好听一些,不引起“不发达”地方人的反感。

但“土办法” 在中文里有潜在的有“这种办法起作用的,尽管古老”的意思,有正面积极的意思, indigenous不见得能表达出来。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-4-28 21:04:50 |Display all floors
how is outdated method?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-4-29 11:21:14 |Display all floors
vulgar    measures

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-4-29 15:37:09 |Display all floors
Occasionally we can use "new york asian escort invented/applied method", a much easier way to new york escort "土办法".

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-3 09:30:19 |Display all floors
Depends

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-4 23:34:32 |Display all floors
haha, what about "old way".

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-5-5 16:59:33 |Display all floors
old way???   www.yafo-eyeglasses.com

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.