Views: 4631|Replies: 13

开心果(C-E) [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-20 19:50:20 |Display all floors
  沈殿霞1947年7月21日生于上海,因身材丰满被圈内圈外昵称为“肥肥”。沈殿霞以猫头鹰式发型、响亮的笑声,以及猫眼黑框眼镜为标志,被誉为人见人爱的“开心果


开心果(C-E), 这个词就好。我要带双关语的英语词或表达方法。

[ Last edited by rainbow at 2008-2-20 07:54 PM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-2-20 21:25:17 |Display all floors

A bubbly person

-- just one possibility.

Deceased soprano Beverly Sills was nicknamed "Bubbles".

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-20 21:30:16 |Display all floors
Happy Fruit Lydia Sum and her happy laughter will be forever remembered.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-20 21:39:46 |Display all floors
.
Thank you, guys!

Is "a  Happy Fruit" an English idiom which means a cheerful, bubbly person? And I'd like to learn whether there's really a kind of fruit named Happy Fruit?
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-2-20 21:44:07 |Display all floors
有些地方的人把 pistachio 称为“开心果”,but it's a nut, not a fruit.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-20 21:46:06 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-2-20 21:44
有些地方的人把 pistachio 称为“开心果”,but it's a nut, not a fruit.


我好象吃过! 可是那个英文又没有pun.
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-21 11:32:30 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2008-2-20 21:30
Happy Fruit Lydia Sum and her happy laughter will be forever remembered.


It is suitable to dub Lydia Sum Happy Fruit which I learnt in other English gossip news about her yesterday. But I suppose Happy Fruit would be Chinglish if the phrase were referred to others who have cheerful nature.
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.