Views: 5007|Replies: 10

Meaning of 合合分分 / 胆惊害怕 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-2-19 09:29:10 |Display all floors
Hi,

Can someone please tell me what means "合合分分" in 你俩合合分分的我在里面没少多嘴掺和?

Does 胆惊害怕 mean "very scared"?: "其实胆惊害怕的是我"

cheers
Valéry
做英语法语翻译。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-19 09:37:47 |Display all floors

担惊害怕

Originally posted by valeryb at 2008-2-19 09:29
Hi,

Can someone please tell me what means "合合分分" in 你俩合合分分的我在里面没少多嘴掺和?

Does 胆惊害怕 mean "very scared"?: "其实胆惊害怕的是我"

cheers
Va ...


--------------------

担惊害怕--worry
http://nonsex.bokee.com/

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-19 09:40:25 |Display all floors

thx Northguy

what about 合合分分 in  你俩合合分分的我在里面没少多嘴掺和?

cheers
做英语法语翻译。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-2-19 09:40:31 |Display all floors

two cents only

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-19 09:45:33 |Display all floors

多嘴掺和

how can then 你俩合合分分的我在里面没少多嘴掺和 be translated?

thx
做英语法语翻译。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-19 10:00:56 |Display all floors

你俩合合分分的我在里面没少多嘴掺和

你俩合合分分的我在里面没少多嘴掺和
--------------------------
I was overinvolved into your affair.

depends on your tone and what you want to convey.
http://nonsex.bokee.com/

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-19 11:56:30 |Display all floors
你俩合合分分,your relationship is  on and off .

我在里面没少多嘴掺和
是”掺和“导致的合合分分还是...?是好的还是坏的
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.