Views: 3454|Replies: 7

Enough with the modesty? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-18 16:23:18 |Display all floors
I don’t know what I’m doing on this pond when I should be performing in “champions on ice”.
我不知道我在这个水塘上干嘛,我应该是在表演 “冰上冠军”。

Enough with the modesty, Gabby.
别谦虚了,盖比。

Hey, if you got it, flaunt it!
嘿!你要是会也来煊一煊啊!

Besides, as the saying goes…
还有,常言道……

It ain’t bragging if you can do…
会就不是吹牛……

Wham!
砰!

…it.

Looks like she’ll have to eat her own words.
好像她不得不承认自己说错话了。

The breakfast of “champions”!
冠军的早餐!

问题太多了,请帮忙看看!
Grand Avenue_0217_Enough with the modesty.jpg
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-18 17:07:38 |Display all floors

停止再自夸 sarcastic remark -- enough with the modesty.

Originally posted by adeley at 2008-2-18 16:23
I don’t know what I’m doing on this pond when I should be performing in “champions on ice”.
我不知道我在这个水塘上干嘛,我应该是在表演 “冰上冠军”。

...

in this context: = 停止再自夸stop blowing your own trumpet. (it is a sarcastic remark -- enough with the modesty.)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-19 08:18:58 |Display all floors
Based on Edchan's explanation:

Enough with the modesty, Gabby.
别夸了,盖比。
我能做什么?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-2-19 08:25:22 |Display all floors

Reply #1 adeley's post

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-19 08:41:42 |Display all floors
Try again:

Enough with the modesty, Gabby.
过分谦虚了,盖比。
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-19 09:13:08 |Display all floors

Reply #4 rovi297's post

呵呵 把别字特别拖长

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-19 09:25:44 |Display all floors
I don’t know what I’m doing on this pond when I should be performing in “champions on ice”.
我不知道我在这个水塘上干嘛,我应该是在表演 “冰上冠军”。

再帮忙看看这句话翻译的对不?
我能做什么?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.