Views: 4279|Replies: 7

上海两会、代表、委员 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-18 13:48:34 |Display all floors



在不久前结束的上海市两会上,不少代表、委员呼吁解开这个谜


1] 两会?(c-e)

2] 代表:delegate, representative, deputy 这几个词应选哪一个,为什么?三者有何不同?

3]委员 =commissioner?

[ Last edited by rainbow at 2008-2-18 01:51 PM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-18 14:54:54 |Display all floors
两会是npc cppcc.....  so in lots of articles, writer will point npc and cppcc at first, but than they will use the word"the two organization bla bla bla bla"
Just do it

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-18 15:09:08 |Display all floors
代表 通常用 representitives
委员 通常用一个泛称 the committee
文章中经常看到。。。。有时候委员也会用representitives。。。。分界不是很明确
Just do it

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-18 15:47:32 |Display all floors
两会一般指人大和政协,delegate指出席某一次会议的代表成员, representive 强调“代表制”,多指人大代表,是“民主集中制”的产物,呵呵。 deputy 经常强调身份,很多时候是官职。说委员,一般说××× standing  commitee的 member, 呵呵。

区别似乎不是很大,在我看来有时可以混用,都是一路的,呵呵。
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-18 15:53:18 |Display all floors
.
.

Thanks, you two.:)
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-18 21:56:39 |Display all floors

没有严格区分

没有严格区分

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-18 22:23:06 |Display all floors
(人代会)代表:a deputy to the (National, XX Provincial, etc) People's Congress
(政协)委员:a member of the (National, XX Provincial, etc) Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.