Views: 12715|Replies: 38

求"肝胆双照"的翻译. [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-2-12 11:54:00 |Display all floors
希望能译出那种互相照应,互相掺扶的精神.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-2-12 12:37:50 |Display all floors

肝胆双照? or xiang?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-12 15:30:25 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2008-2-12 12:37


you scratch my back and i scratch yours

Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-12 15:53:43 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2008-2-12 12:37
you scratch my back and i scratch yours


It sounds like blackmail and a bit obscene, or at least subtle?
世上就怕“认真”二字,I'll try my best

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-2-12 16:06:23 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-2-17 20:46:28 |Display all floors
Liver works without gall.行不?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-2-17 21:22:26 |Display all floors
肝胆相照
show utter devotion to each other; treat each other with all sincerity

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.