Views: 5802|Replies: 17

金猪报捷去,锦鼠送春来。 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-3 09:37:10 |Display all floors
在一个贺年卡上看到一句话,想起一个译友最近发出的“可译/不可译”的议论,不知道这句话是否可译?

金猪报捷去,锦鼠送春来。

试译:

Golden swine goes to report a success.
Brocade rat comes to bring the spring.

试着做到两句字数一样多,并尽量相互对应。
请指正。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-2-3 10:02:14 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-2-3 10:44:19 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-3 11:20:13 |Display all floors

Reply #1 copchen's post

英语的诗中,不讲究单数的个数的。如果真的要,就要呼应音节 feet, 及 重弱读音,还有尾韵等等。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-3 11:29:29 |Display all floors
FYI
Golden pig leaved with a victory.
Brocaded rat keeps spring company.
人生只有一次没有任何理由允许你去浪费!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-3 11:31:37 |Display all floors

try

金猪报捷去,锦鼠送春来


With a victory goes golden Piggy

Greeting spring comes likable Mickey

[ Last edited by rainbow at 2008-2-3 11:33 AM ]

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-2-3 11:39:27 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.