Views: 37542|Replies: 87

学术讨论,翻译调查:大家讨论一下翻译可译和不可译性??你是哪种观点? [Copy link] 中文

Post time 2008-2-2 10:15:47 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-2 10:27:24 |Display all floors
狗不理,已经有正式英文名称了。译作:Go-believe

[ Last edited by copchen at 2008-2-2 04:50 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-2 10:31:45 |Display all floors
我认为,有些歇后语是不可译的,只能解释。
如:和尚打伞,无法无天。

其它,大概都是可译的。只是译好译坏罢了。诗歌,虽然不好译。但经专家之手,还是能够译的不错的。如四大古典名著的英文版。

学历:翻译初学者。不在楼主调查统计之列。

[ Last edited by copchen at 2008-2-2 10:36 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-2 10:32:18 |Display all floors

您这种所谓调查有用么?!
唉!还是把握时间学点实际的本事吧。您的劲头使错地方了。


No offence.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-2-2 10:34:26 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2008-2-1 10:32 PM

您这种所谓调查有用么?!
唉!还是把握时间学点实际的本事吧。您的劲头使错地方了。


No offence.

同意。

同样一群人上少林寺学功夫,也不是个个达到同样的水平。

Use magic tools Report

Post time 2008-2-2 11:14:30 |Display all floors

大家推荐一下好的翻译书

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-2 11:48:17 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2008-2-2 10:32

您这种所谓调查有用么?!
唉!还是把握时间学点实际的本事吧。您的劲头使错地方了。


No offence.


He said "学术调查", so maybe it's required (an awful, sad feeling comes on as I say it - I hate it so much when asked to write on something I've absolutely nothing to say on).  This is not to say your advice to him about getting his groundwork solid was wrong.
世上就怕“认真”二字,I'll try my best

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.