Views: 6355|Replies: 3

"轻则。。重则。。。"怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-1-28 16:13:50 |Display all floors
如题。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-28 16:22:24 |Display all floors
minor ...severe...

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-28 16:31:48 |Display all floors
at best...at worst...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-29 08:36:02 |Display all floors
个人意见,在英语中“轻则。。。重则。。。”可以不直译,用 or  表达即可。

Example:

这种病很厉害,轻则残疾,重则致命。

This disease is serious, leading to deformity, or to death.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.