Views: 6682|Replies: 18

"忙你的去吧"怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-1-27 17:21:56 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-27 21:59:52 |Display all floors
Go down to your own business.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-27 22:15:25 |Display all floors
Go mind your own busines!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-27 22:41:32 |Display all floors

Reply #3 tumujerome's post

does that imply something impolite like "this has nothing to do with you", or is just a casual way of saying "OK, it is done , now you can go do your own job"

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-27 23:06:36 |Display all floors
this has nothing to do with you

u mean

it is none of ur  busines?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-27 23:23:25 |Display all floors
Originally posted by chen39yi at 2008-1-27 09:41
does that imply something impolite like "this has nothing to do with you", or is just a casual way of saying "OK, it is done , now you can go do your own job"

Yes, it may. But all depends the context and the tone of voice, i.e. the way it is said. Even in Chinese, you could probably think of dozens of situations when this 忙你的去吧 can apply - but may have to be said in different ways. All in all, without a clear context, no proper translation.  

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-28 09:12:28 |Display all floors

Reply #6 tumujerome's post

got it, thanks a lot, tumu

the expression you gave can apply in many situations, not necessarily the negative one, depending on the context and the tone of voice like you said. It is often used in that sense as far as I knew though.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.