Views: 4628|Replies: 7

category-busting [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-18 13:19:54 |Display all floors
The only downside to the Eee PC is that most consumers have never heard of Asus. So the other massive shift we'll see in the market is that the biggest of the big players -- namely Apple and Dell -- will come out with category-busting flash-based superportable devices that will turn heads and re-invent the category.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-18 13:52:36 |Display all floors
打败同类产品?
应该有更好的表达法。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-18 14:21:39 |Display all floors
从词义及上下文看,似乎是“能灵活自如地进行分类”的意思。
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-18 14:26:39 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2008-1-18 14:21
从词义及上下文看,似乎是“能灵活自如地进行分类”的意思。

不是的,这个category是指同一类产品,而busting的意思就是“打败或击败”。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-18 14:53:51 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-1-18 14:26

不是的,这个category是指同一类产品,而busting的意思就是“打败或击败”。

后面的那个category呢? category-busting 解释为“打败同类产品”个人感觉很牵强。当然我不是业内人士,只能从词义上去感觉。
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-18 15:42:29 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-1-18 13:52
打败同类产品?
应该有更好的表达法。


鹤立 thingie?
世上就怕“认真”二字,I'll try my best

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-18 21:04:39 |Display all floors
maybe "打破固有条条框框的", "不同常规的"

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.