Views: 4927|Replies: 18

我上学去了! [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-12 10:15:02 |Display all floors
丫头中午上学去时说了一句English: I'm going to shool! 很高兴她想用English来煊一煊了!可我总觉得her English有问题,maybe she'd better say I'M OFF TO SCHOOL!?

做作业时她说:I'm going to do my homework!

晚上睡觉时她又说:I'm going to sleep, 总觉得不顺,可怜我自己也不知该怎么说......

我每天上班时说:I'm off to work!

请各位指教!

[ Last edited by adeley at 2008-1-12 10:19 AM ]
我能做什么?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-1-12 10:50:42 |Display all floors

I see nothing wrong ...

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-12 10:52:52 |Display all floors
I'm off to ...  固然很好,但 I'm going to ... 也未必“有问题”啊,更何况是学英语的小丫头呢!很不错了。
I'm off to work.
I'm off to bed.
I'm off to school/class.
I'm off to do my homework.
...


There's more than one way to skin a cat. Right?:)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-12 11:19:35 |Display all floors
看来该批评的是我,many thanks Rovi and Tumu!
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-12 11:43:35 |Display all floors
我认为直接用I've got to go, bye mom

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-12 12:02:29 |Display all floors
Originally posted by adeley at 2008-1-12 10:15
丫头中午上学去时说了一句English: I'm going to shool! 很高兴她想用English来煊一煊了!可我总觉得her English有问题,maybe she'd better say I'M OFF TO SCHOOL!?

做作业时她说:[colo ...

让她去上国际贵族学校。这样她就会说一口流利地道的英语辣。否则教呀教,都是chinglish.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-1-12 12:13:42 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.