Views: 6287|Replies: 11

宅女 怎么翻译 ? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-1-9 10:13:57 |Display all floors
如题
当下流行的词汇,缘起日本
本人亦是标准宅女一名
大家来说说吧怎么翻译“宅女 ”合适吧
MAYDAY IS EVERY DAY

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-9 10:18:24 |Display all floors
stay-at-home girls/boys??
MAYDAY IS EVERY DAY

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-9 10:29:36 |Display all floors
什么是宅女?

family-oriented girls?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-9 10:33:57 |Display all floors
girl/woman without social life?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-9 10:56:18 |Display all floors
1.不管额头有多高,在家里一定把头发随意夹起。
2.爱穿宽松的运动弹性布料,整体不搭也无所谓。
3.假日既不化妆也不穿胸罩,半年没上美容院。
4.要么站在厨房吃东西,要么一个人上饭馆点桌菜。
5.出门后忘记东西,不脱鞋直接以脚尖踩地到房间拿。
6.最近只有爬楼让自己心跳,有喜欢虚拟人物的倾向。
7.认为在家看漫画、看电视也比谈恋爱有趣。
8.经常一个人逛街,而且很享受一个人的时间。
9.买东西很果断,喜欢就下单,是商家欢迎的顾客。
10.出行基本以出租车代步,从来搞不清家门口的公交车从哪儿开到哪儿。
11.即使是去超市也带包。不管流行趋势,总背个大包。
12.家门口音像店的店主跟你很熟,只要来了新碟,会第一时间通知你。
13.书桌上方贴着这一带所有餐厅和超市的外卖电话。
14.各大购物网站的忠实客户,快递对你家地址很熟。
15.MSN或QQ名单上挂着不下100人。
16.曾从事过一项以思维见长的工作,如写作、策划等。
17.在社交中,如没摸清对方的脾气和个性,就不太愿意做深入交流。
18.时常有突发性的痴迷,对象可能是动漫、电玩、书籍、明星(图库、文章)、手工制作……
19.干什么都联想到网络,即使没事做也经常挂网上。
20.经常会厌倦上班,想逃避但又没办法。
21.不愿遵守固定作息时间,体形要么偏胖要么偏瘦。
22.口头禅:“麻烦死了”“随便啦”“哎,已经可以啦” 。
23.或多或少都会被人评论“有点闷骚”。
24.虽然觉得小孩子的笑容可爱,但还是认为小孩子是超麻烦的动物。




哈哈 不过这样看来我不算太宅
我们普遍的认为是说喜欢呆在家里 不善交际的那一类人
MAYDAY IS EVERY DAY

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-1-9 10:59:42 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-9 11:00:33 |Display all floors
otaku girl? XDD

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.