Views: 5707|Replies: 18

"他在占你便宜呢" [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-1-8 12:46:28 |Display all floors
怎么翻译?. 而且还能体现出obtain sth from sb的意味儿来

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-8 14:01:16 |Display all floors
He's taking advantage of u.

Best of luck!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-8 16:05:20 |Display all floors
Could you provide more context?

Use magic tools Report

Post time 2008-1-8 17:03:30 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-9 09:17:17 |Display all floors
上下文是这样的
就是男人和女人开玩笑.讨便宜.比如绕弯子把自己说成是那个女人的老公

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-1-9 09:52:14 |Display all floors
Originally posted by dudumuzik at 2008-1-8 09:17 PM
上下文是这样的
就是男人和女人开玩笑.讨便宜.比如绕弯子把自己说成是那个女人的老公

那与 “obtain sth from sb 的意味儿” 是两回事吧?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-1-9 10:14:09 |Display all floors
How about
He's pulling your leg, y'know.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.