Views: 2802|Replies: 0

French President Sarkozy to marry girlfriend Bruni: report(e-c)practice [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-1-7 13:48:38 |Display all floors
French President Sarkozy to marry girlfriend Bruni: report
法国总统和女友将要结婚

Sun Jan 6, 10:56 AM ET

PARIS (AFP) - French President Nicolas Sarkozy is to marry his new girlfriend, the former model turned pop singer Carla Bruni, a French newspaper reported Sunday, claiming a wedding was "imminent."

  法国(法新社)--据法国一家报纸周日称法国总统尼古拉斯.萨科齐将同他的新女友,模特出生后转为流行歌手的Carla Bruni结婚,并称婚礼“即将举行”

Citing several anonymous sources, the Journal du Dimanche said the couple, currently on a private visit to Jordan at the invitation of King Abdullah II, are believed to have set a wedding date for either February 8 or 9.

  援引了数个不详消息源的Journal du Dimanche称两人目前受约旦国王阿卜杜拉二世的邀请下进行私人拜访。 据称两人将于二月八日或九日结婚。

Presidential spokesman David Martinon declined to comment on the front-page report, which was widely relayed on French radio and television.

  总统发言人对这条头版报道拒绝做出评论。法国各地广播和电视都对此则消息进行了报道。

Sarkozy, 52, and Bruni, 39 -- a rich heiress whose past conquests include rock stars Mick Jagger and Eric Clapton -- have been trailed by a swarm of paparazzi since their romance was first publicised in mid-December.

  今年52岁的萨科齐和39岁富家女、前摇滚歌星Mick Jagger和Eric Clapton 的女友Bruni之间的恋情自从去年十月中旬被公众曝光以来就成为狗仔队们跟踪的目标。

During a Christmas trip to Egypt, where their presence sparked a media stampede, the president reportedly gave Bruni an engagement ring -- a pink diamond heart -- while Bruni gave him a luxury Swiss watch in grey steel.

  在这次圣诞节的埃及之行中,据报道总统萨科齐送给了Bruni一枚订婚戒--粉红心形钻石--而Bruni送给他一只灰钢打造的奢侈瑞士手表。
两人在埃及出现就引起了一场媒体蜂拥事件。

Newly divorced from his second wife Cecilia, Sarkozy has yet to comment publicly on his relationship with Bruni, but is expected to answer the media's questions at a New Year's press conference on Tuesday.

  刚刚同自己第二任妻子Cecilia离婚的Sarkozy还未公开谈论自己和Bruni的关系。不过预计他将会在周二在纽约举行的新闻发布会上回答媒体的提问。

The report of marriage came as a poll showed Sarkozy's confidence rating slipping seven points -- a drop blamed in part on voter concerns about his highly-publicised new romance.

The couple were photographed on Saturday as they toured the rose-red city of Petra in southern Jordan, the president carrying Bruni's young son Aurelien on his shoulders.

  两人上周六被拍到游览约旦南部城市Petra。。,;照片中总统让Bruni小儿子Aurelien骑在他肩膀上。

Bruni may also accompany Sarkozy on an official trip to India late this month, according to local media, which said the government of the morally conservative country was struggling to find the right protocol to greet her.

  根据当地媒体称,本月晚些时候Bruni有可能参加萨科齐对印度的一次正式访问。该媒体还称“保守”的印度政府正在为寻找妥当接待总统女友的方式犯难。


[ Last edited by hly_2009 at 2008-1-7 01:51 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.