Author: augustusq

狗不理的英文招牌很可能成为新的国际笑话 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-1-10 10:04:21 |Display all floors
"go believe" is better than "gou bu li"

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-1-10 10:06:01 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-10 15:46:50 |Display all floors

全聚德的洋名欠考虑

Originally posted by jl2315 at 2008-1-10 08:46
《社会关注》六家老字号昨天“洋”名世界
(2008-01-09)

全聚德——Quanjude Peking Roast Duck-Since 18XX(eighteen sixty - four)
吴裕泰——Wuyutai Tea Shop-Since 1887
同仁堂——Tongrentang Chines ...




我以为全聚德的英文仍有欠考虑的地方.
QUANJUDE PEKING ROAST DUCK-SINCE 1864, 对自己的产品限定范围太死. 只限于PEKING ROAST DUCK(北京烤鸭). 我想问"全聚德"的管理层的是:难道全聚德只有烤鸭, 没有别的了吗?难道以后全聚德只发展烤鸭不发展别的了吗?中文的全聚德应该涵盖了全聚德所有的历史内涵,也没有束缚其发展方向, 可是英文QUANJUDE PEKING ROAST DUCK却似乎告诉世界新顾客, PEKING ROAST DUCK是我们的唯一字号, 也是唯一发展方向.我们以后不打算发展成为产品服务多元型的企业,我们将仅限于吃, 仅限于吃鸭子.
或许是我多虑了, 可能人家QUANJUDE PEKING ROAST DUCK, SINCE 1864这块洋招牌以后只挂在烤鸭店里?而不会印在全聚德其它产品(比如说鸡, 比如说酒类等)包装上,也不会挂在未来的多功能大酒店里? 总之, 将和所有的全聚德烤鸭外的产品不沾边? 如果这样, 怎样利用老字号品牌的外延? 或许, 全聚德的管理者们并不希望利用这个品牌的任何外延价值?或许人家认为全聚德就是烤鸭?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-10 17:38:29 |Display all floors
GOU BU LI is enough

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-10 19:00:39 |Display all floors
test

[ Last edited by tackletickle at 2008-1-10 07:19 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-10 19:20:50 |Display all floors
quote]Originally posted by jl2315 at 2008-1-10 08:46
《社会关注》六家老字号昨天“洋”名世界
(2008-01-09)

全聚德——Quanjude Peking Roast Duck-Since 18XX(eighteen sixty - four)
吴裕泰——Wuyutai Tea Shop-Since 1887
同仁堂——Tongrentang Chines ... [/quote]



我以为全聚德的英文仍有欠考虑的地方.
QUANJUDE PEKING ROAST DUCK-SINCE 1864, 对自己的产品限定范围太死. 只限于PEKING ROAST DUCK(北京烤鸭). 我想问"全聚德"的管理层的是:难道全聚德只有烤鸭, 没有别的了吗?难道以后全聚德只发展烤鸭不发展别的了吗?中文的全聚德应该涵盖了全聚德所有的历史内涵,也没有束缚其发展方向, 可是英文QUANJUDE PEKING ROAST DUCK却似乎告诉世界新顾客, PEKING ROAST DUCK是我们的唯一字号, 也是唯一发展方向.我们以后不打算发展成为产品服务多元型的企业,我们将仅限于吃, 仅限于吃鸭子.
或许是我多虑了, 可能人家QUANJUDE PEKING ROAST DUCK, SINCE 1864这块洋招牌以后只挂在烤鸭店里?而不会印在全聚德其它产品(比如说鸡, 比如说酒类等)包装上,也不会挂在未来的多功能大酒店里? 总之, 将和所有的全聚德烤鸭外的产品及服务不沾边? 如果这样, 怎样利用老字号品牌的外延? 或许, 全聚德的管理者们并不希望利用这个品牌的任何外延价值?或许人家认为全聚德就是烤鸭?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-1-10 22:56:39 |Display all floors
我遇到一些技术问题. 有些贴子为什么发不了?

[ Last edited by augustusq at 2008-1-10 10:58 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.