Author: sunnyfairy

对翻译擂台2007121212的几处疑问 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-1-9 09:58:38 |Display all floors
however在此不是“无论如何”的意思,因为它后面的一个逗号将其与下文隔开了。该词应表示转折而做“然而,可是”解。
把concern翻成“关心”也不妥,因为上文“这些新出现的小公司也想同中国这样的国家做生意”和下文“他们对发展这种关系表示关心”之间没有转折关系。concern应翻成“担忧,忧虑”为妥。
李老师显然忽略了一个小小的逗号,还有上下文之间的关系。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.