Views: 9722|Replies: 7

帮忙翻译一下“笔替,翻唱”如何翻译啊? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-12-24 21:58:15 |Display all floors
帮忙翻译一下“笔替,翻唱”如何翻译啊?我们要考试了,大家帮忙啊。。。。谢谢大家了

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-25 10:23:24 |Display all floors
Hi:
Could you express the meaning of "笔替"?
Is it "ghostwriting"?
How about "remake" for 翻唱?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-12-27 16:43:52 |Display all floors
替身 可以表达为double,body double,stand-in,,,笔替不知道,,呵呵,,加个hand???
翻唱,动词表达为cover,,,名词可用cover, 或cover version

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-12-27 17:32:36 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-12-29 14:29:35 |Display all floors
咨询了一位老外获得的答案为:

笔替应为"substitutor"
"翻唱" 是"copy " 翻唱别人的人叫"copy singer"

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-12-30 14:48:59 |Display all floors
reperformance翻唱

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-1-1 19:37:28 |Display all floors
substitutor is perfect

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.