Views: 34997|Replies: 39

追求某人 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-12-8 15:03:28 |Display all floors
各位老师:
 怎么为下面的的句子选择动词以及翻译
"哥们儿.你是不是想追她啊?"
我想了想.用woo是不是过时了点?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-12-8 16:11:45 |Display all floors
woo or court
let English be my second language and cash be full filled  in my pocket.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-8 16:43:04 |Display all floors

fyi

Hi:
How about "you want to make her your girlfriend"?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-10 09:36:52 |Display all floors

try

哥们儿.你是不是想追她啊?

Buddy, you want to pursue her, don't you?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-12-10 20:46:15 |Display all floors
Man, do you wanna date her?

[ Last edited by rainbow at 2007-12-10 09:00 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-12-11 09:59:02 |Display all floors

that is what I want to know too

"追" literally means "pursue". I have been looking for the expression of "追" for a long time. Since I never heard English-speakers say "pursue" a girl/guy, I am not quite sure we can use that. I don't think we can use "chase" either, kind of scary if you say " I am chasing a girl", isn't it? Like dudumuzik 's question, how you guys express an action that a guy/girl wants to be one's boyfriend/girlfriend (well... girlfriend/boyfriend, if you know what I mean), which sending some flowers, asking him/her out for dinners, something like that.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-11 10:03:29 |Display all floors
pursue a girl 的说法还是有的吧?请参见:

http://www.google.cn/search?comp ... a=&aq=t&oq=

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.