Views: 4169|Replies: 7

go out in style? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-6 08:29:23 |Display all floors
OMAHA, Neb. - A man opened fire with a rifle at a busy department store Wednesday, killing eight people before taking his own life, in an attack that made holiday shoppers run screaming through a mall and barricade themselves in dressing rooms. Five more people were wounded, two critically.

The gunman left a suicide note that was found at his home by his mother, said a law enforcement official who spoke on condition of anonymity because he was not authorized to speak. TV station KETV reported that the note said he wanted to "go out in style."

The official identified the gunman as Robert A. Hawkins, age 19 or 20.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-12-6 09:08:29 |Display all floors

Style 是因人而异的

对这个人可以说,要“轰轰烈烈地走”。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-6 11:18:40 |Display all floors
Hi:

What about "潇洒地离去"?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-6 11:27:43 |Display all floors
Hi:
在这个语境下,感觉还是‘轰轰烈烈的”比较好

7 in style        done in a way that people admire, especially because it is unusual, shows great determination, or involves spending a lot of money
in great/grand/fine etc style       
Sampras won the title in fine style, not losing a single game.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-6 11:36:10 |Display all floors

another

What about "潇洒地离开"?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-7 10:28:47 |Display all floors
今天报纸上是这么描述的:

凶手杀人后吞枪自尽,留下遗书表示要”别具风格地走出去“成名

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-7 10:30:08 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2007-12-7 10:28
今天报纸上是这么描述的:


agree.  TV just reported "famous" is the word used.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.