Views: 3381|Replies: 9

麦迪都做了些什么啊? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-28 08:28:18 |Display all floors
The Rockets let the banged-up Clippers hang around for three tedious quarters before blowing the game open with a 22-5 run in the first 5:04 of the fourth. McGrady, who helped fuel the pivotal rally with 14 points started it with two free throws and a pair of 17-footers. The seven-time All-Star added a three-point play off an acrobatic reverse layup and capped the run with an 18-footer.

谁能把描写麦迪的表现的这句子(红字部分)翻译出来啊? 好几个词我看不明白。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-11-28 08:46:31 |Display all floors

把得分过程解剖一下:

14 points:
two free throws (2)
a pair of 17-footers (3x2)
a three-point play off an acrobatic reverse layup (2+1: 杂技式反手上篮加罚球)
and capped the run (= the entire 14-pt run) with an 18-footer (3)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-28 10:38:07 |Display all floors
谢谢JL的帮助!
还有些疑问,capped 是不是“盖帽”啊?the run 是什么?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-28 11:10:22 |Display all floors

Reply #3 copchen's post

明白了。capped有封顶意思。run指那个连获14分的过程。该过程以一个18码的3分球结束。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-11-28 11:28:56 |Display all floors
Originally posted by yry111 at 2007-11-27 11:10 PM
明白了。capped有封顶意思。run指那个连获14分的过程。该过程以一个18码的3分球结束。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-28 14:24:31 |Display all floors
Originally posted by yry111 at 2007-11-28 11:10
明白了。capped有封顶意思。run指那个连获14分的过程。该过程以一个18码的3分球结束。

What's it  一个18码的3分球 ?   3分球还有18码??  不懂...
We love our home,though our feet can leave it,yet our hearts can't.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-28 14:59:18 |Display all floors
Originally posted by whitney16 at 2007-11-28 14:24

What's it  一个18码的3分球 ?   3分球还有18码??  不懂...


3分球也有远近,越远了难度越大,当然都是3分。
我也明白了,JL上面解释的很有道理。capped是结束的意思,共14分。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.