Views: 8112|Replies: 14

求解:华盛顿邮报里的一句话 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-11-16 10:41:45 |Display all floors
Among the most troubling have been incidents of geological instability in the soaring gorges that now embrace a reservoir stretching behind the dam across a good portion of Hubei province 600 miles southwest of Beijing.

请大家划分下结构,感觉老是理不清楚,然后给个参考的译文。谢谢了

我自己的分析:  now embrace a reservoir stretching behind the dam across a good portion of Hubei province 600 miles southwest of Beijing. 是补充说明gorges 的, Among the most troubling have been incidents of geological instability in the soaring gorges 这部分就分不清楚怎么回事了????

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-16 10:45:26 |Display all floors
Among the most troubling have been incidents of geological instability in the soaring gorges           that now embrace a reservoir stretching behind the dam across a good portion of Hubei province 600 miles southwest of Beijing.

now embrace ......... southwest of Beijing不是补充GORGES的,而是MOST TROUBLING的......

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-16 10:54:29 |Display all floors

还是不懂??

Originally posted by 686melly at 2007-11-16 10:45
Among the most troubling have been incidents of geological instability in the soaring gorges           that now embrace a reservoir stretching behind the dam across a good portion of Hubei province ...


朋友 可否给出你的 机构划分 然后 给个译文??谢谢

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-11-16 11:07:53 |Display all floors
Originally posted by yanglei at 2007-11-15 10:41 PM
我自己的分析:  now embrace a reservoir stretching behind the dam across a good portion of Hubei province 600 miles southwest of Beijing. 是补充说明gorges 的, Among the most troubling have been incidents of geological instability in the soaring gorges 这部分就分不清楚怎么回事了????

你的分析对。

前面部分是说,最令人忧心的,是在险峻的三峡地区,曾经发生一些显示出地质不稳定的事件。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-16 11:18:58 |Display all floors
As I don't have context, so I'll guess first, please fit in your context by yourself......

Among the most troubling           have been incidents of geological instability        in the soaring gorges            that now embrace a reservoir             stretching behind the dam             across a good portion of Hubei province 600 miles southwest of Beijing.

soaring gorges 是啥??高峰???

目前由于高峰地带不稳定的地形引起的最麻烦的事情是它环绕了水库, 延伸到了水坝后面, 贯穿了北京西南方向600英里湖北省一片较大范围.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-16 11:19:08 |Display all floors

这个 Among 和 have been 怎么理解??

Originally posted by jl2315 at 2007-11-16 11:07

你的分析对。

前面部分是说,最令人忧心的,是在险峻的三峡地区,曾经发生一些显示出地质不稳定的事件。


Among the most troubling have been incidents of geological instability
这个 Among 和 have been 怎么理解??

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-16 11:28:06 |Display all floors

Among the most troubling have been incidents of geological instability

最麻烦的莫过于抬升峡谷的地质不稳定性隐患,这些峡谷在水坝一侧环绕着一个跨越(距北京600英里的)湖北省很大部分的水库。

()内容可以忽略——那是为不知湖北或三峡何在的老外们补充的废话。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.