Views: 3204|Replies: 6

Chemistry的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-1 13:45:51 |Display all floors
E-C

有人说翻“试剂”,不过我查遍字典没有找到它有“试剂”一译。
Chemistry.JPG

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-1 14:39:21 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-1 15:00:57 |Display all floors

化学特性?

从这句话看,应该就是化学特性的意思吧.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-1 15:17:04 |Display all floors
:)
我也查了一下,没查到.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-11-2 06:54:15 |Display all floors
“化学数据库”应该可以了吧?如果知道数据库有什么内容,或许可以译得更精确一点。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-11-2 09:22:37 |Display all floors
我也倾向于“化学数据库”,不过说实话,我也不知道“化学数据库”为何东东。
另一个地方也出现过chemistry这个词,不过它是跟update放在一起,是软件上的按钮。如果chemistry翻“化学”,那chemistry update“化学升级”似乎也不知所云。
昨天后来我把chemistry和“化学试剂”合起来搜了一下,发现此种叫法还真不少,所以觉得采用这个说法。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-11-2 15:29:06 |Display all floors
了解
www.kiss2.cn 英语怎么说,英语怎么翻译

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.