Views: 2885|Replies: 5

subjected a divided civilization to scrutiny. [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-10-17 21:49:03 |Display all floors
看了一篇voa常速的东西,里面有些地方不是很明白,请高手指导,先谢了!
1.Permanent Secretary of the Swedish Academy Horace Engdahl said with skepticism, fire and visionary power Lessing has subjected a divided civilization to scrutiny.
瑞典学会常任秘书Horace Engdahl 说道“Lessing的怀疑,织热,洞察将零落的文明..........翻不下去了
2.A disjointed study of the mind of the main character, Anna Wulf, the novel explores her thoughts about Africa, politics and communism, relationships with men and sex, and Jungian analysis and dream interpretation.
A disjointed study of the mind of the main character, Anna Wulf, 可以翻成把主人公Anna Wulf的思想单独地拿出来看吗?什么是准确的翻译呢?
3.She is one of the few writers who have had the courage to uphold the principle of equality between the male and female experience, and she has given the impulse to numbers of other women writers. And she is really the mother of a school that is one of the most important in our contemporary literature.
我真地不明白男女平等说成 equality between the male and female 不就ok了吗,加了个experience是为什么呢?是语言习惯吗?
希望hly大师能解开我的疑惑,跪谢了!原文address http://www.chinadaily.com.cn/lan ... content_6182981.htm

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-10-18 19:40:01 |Display all floors
我真地想知道以上的问题谁能帮帮我啊

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-10-19 09:54:25 |Display all floors
有人知道吗?谢谢

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-10-19 17:06:15 |Display all floors
hly等高手可以指点一下吗

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-10-19 17:54:33 |Display all floors
Hi:

不是男女平等主义,而写男性人物或女性人物体验时都”平等“地进入人物性别中去描写。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-10-20 09:28:00 |Display all floors
呵呵原来如此啊谢谢啊,我同意呵呵!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.