Views: 6074|Replies: 13

"天上人家"怎么翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-9-14 11:22:30 |Display all floors
:'(:'(:'(:'(:'(:'(:'(

"天上人家"该怎么翻译?我翻译成"Family-in-Heaven"遭到全市的质疑,快死的心都有了.

HEAVEN一词在国外有特别的避讳吗?这个词是不是不能轻易用呀,不能作为一个普通的类似仙境意义的词来用吗?

:'(:'(:'(:'(:'(:'(

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-9-17 08:57:47 |Display all floors
Family in Paradise

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-17 10:09:14 |Display all floors
Hi:

How about "the heavenly kingdom"?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-17 11:52:46 |Display all floors

呵呵,多查一查就好啦:)

in heaven, 是固定词组:已死:(

天上人家,人家是指什么啊?能引起“全市的质疑”,恐怕不是“FAMILY”能承载的吧?

Home In Wonderfland/Fairyland/Paradise?
爱翻译,痛并快乐着
www.transalon.cn

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-17 11:54:15 |Display all floors

呵呵,多查一查就好啦:)

in heaven, 是固定词组:已死:(

天上人家,人家是指什么啊?能引起“全市的质疑”,恐怕不是“FAMILY”能承载的吧?

Home In Wonderfland/Fairyland/Paradise?
爱翻译,痛并快乐着
www.transalon.cn

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-17 12:32:14 |Display all floors
Originally posted by echo_wee at 2007-9-14 11:22
:'(:'(:'(:'(:'(:'(:'(

"天上人家"该怎么翻译?我翻译成"Family-in-Heaven"遭到全市的质疑,快死的心都有了.

HEAVEN一词在国外有特别的避讳吗?这个词是不是不能轻易用呀,不能作为一个 ...


I wonder if "人家" can refer to just a place, a home and not a family? I've heard of "水上人家" also and does anyone think it has the same meaning there?

If so, I think I'd translate 天上人家 into "ethereal place" or replace "place" with a noun that's more specific ("inn", "restaurent", "eatery", "hotel").

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-17 15:02:41 |Display all floors
首先, 原文"天上人家"用来指代或形容什么? Family-in-Heaven 给人的感觉是, 全家人一个一个离世后,最终在天堂团聚了.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.