Views: 2467|Replies: 2

这句NEWSWEEK上的话怎么翻 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-9-8 19:26:28 |Display all floors
From Newsweek
一位女宇航员失败两次后说,“Boy,if that's not a little embarrassing.”这句如何翻译。
我阅读一些外刊的时候,经常可以看到这种由If 开头的“没头没尾”的说法。后面也没有多少相关的解释。
试问如何翻译?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-9-8 20:27:53 |Display all floors

fyi

Here's my try
乖乖,这要不算是出丑(那你说怎样才算呢)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-9 08:44:15 |Display all floors

很口语的说法,应该翻译成

‘老天,简直是够让人尴尬的‘

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.