Views: 4395|Replies: 5

share some beautiful poets(2) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-9-7 14:45:08 |Display all floors
Whispering Steppe

Love is dear, love is rare
Love is never where your eyes would stare
Unexpectedly, even blindingly
Love will show its face to you, no lie
Fears subside, clearly why
Time has come for me to stand aside
Unencumberedly, though reluctantly
Upon the whispering steppes I lie with pride
It was the cradle of my hopes now lies my resting grave
The warmth of life has left me half-embraced
For those who rendered fears and pain
I will surely pay with a smile you can't escape
Free at last, from the past
Time has come for me to greet the vast
Unencumberedly, though reluctantly
Upon the whispering steppes I lie

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-9 15:02:57 |Display all floors
雨霖铃
       柳永

寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处、兰舟催发。
执手相看泪眼,竟无雨凝噎。念去去、千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别,更那堪、冷落清秋节!今宵酒醒何处? 杨柳岸、晓风残月。
此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说。



今宵酒醒何处? 杨柳岸、晓风残月。
这句话正是我此刻心情的真实写照。

斗胆译一把:
Where to find myself after a drunken night?
on a river bank with poplars and willows,
in the morning breeze,
under a crescent moon.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-9 15:13:22 |Display all floors
数月前,暗恋已久的心上人终于还是弃我而去了。虽然我明知他心里没有我,但眼睁睁看他去了,还是忍不住独自神伤。
    我事后痛定思痛,分析了一下他离开我的原因:
第一,他太出色了,我根本就配不上他;
第二,我们之间,无论家世还是文化背景,相差都太悬殊了;
第三,我从小被父母宠坏了,既刁蛮又任性,经常出言不逊、无礼顶撞别人,其结果就是把他越推越远。

无论如何,好男儿志在四方,我还是希望他以后的路一帆风顺,并祝愿他能早日找到自己的意中人。:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-9 15:18:21 |Display all floors

May You Have

May you have…
Enough happiness to keep you sweet,
Enough trials to keep you strong,
Enough sorrow to keep you human,
Enough hope to keep you happy,
Enough failure to keep you humble,
Enough success to keep you eager,
Enough friends to give you comfort,
Enough enthusiasm to look forward,
Enough faith to banish depression,
Enough determination to make each day better than yesterday.

把这个祈愿送给自己,也送给他。:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-9 15:26:07 |Display all floors

青春永驻

Forever Young
        Bob Dylan

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young
May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young
May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
May your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-9-9 15:28:43 |Display all floors
因为失恋的缘故,最近心情很差,决定从此戒网一年。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.