Views: 6303|Replies: 20

“请随意”咋说比较地道? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-24 14:07:02 |Display all floors
包括主人请客人不要拘束,示意客人可以脱掉西服外套,都会说这句话。
怎么说比较native一点?

Please feel at home?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-24 14:11:52 |Display all floors
relax

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-8-24 14:15:31 |Display all floors
help yourself?

feel free?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-24 14:57:40 |Display all floors

谢谢二位

relax好像是有点居高临下了,比如选手紧张,教练可以这样说。
help yourself好像是说吃东西吧。
feel free听起来还好,但完整的表达是什么样呢?不会就这两个字吧???

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-24 15:16:20 |Display all floors
make yourself at home

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-8-24 16:27:57 |Display all floors
enjoy youself~:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-24 18:01:35 |Display all floors
"Make youself at home " is much better

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.