Views: 3163|Replies: 2

这个怎么翻译,谢谢,关于水平状态! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-8-23 16:02:47 |Display all floors
我们公司的一个文件上有一处是关于马达的测试的,其意是指马达在“水平”状态下的测试!
但是从其它一些非英语国家发过来的文件上,此“水平”是用horizon来表示的,我们这里的人一致坚持用horizontal这个词,不知,用哪个词更合适?毕竟我们对方的人英语水平也是很高的。请高手帮忙啊?如果是真正的英语国家的人,不知在这种情况下,会用什么词,
谢谢。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-8-24 09:01:21 |Display all floors

The motor should be kept in a horizontal position.

Horizon normally means "di4 ping2 xian4".

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-24 14:56:39 |Display all floors
请引用他们用”horizon"表示时的一句完整的话。也许不错。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.