Views: 3275|Replies: 2

社会万象、人生百态,如何翻译? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-16 22:28:55 |Display all floors
一个网站的专栏介绍:

本栏目将全面展现社会万象、人生百态。

这句话如何翻译为好啊?

(本帖于晚上22:40发。好像本论坛正在解决晚上不能发中文的问题。)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-17 14:53:04 |Display all floors
This column aims to bring you all spheres of society, and multiple folds of life.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-17 15:07:46 |Display all floors
Copchen, your thread is always charming and challenging!

when i break the Chinese original apart:

本栏目 This Forum
将全面 will all round
展现 exhibit
社会万象、society spheres
人生百态 life multitude facets

So the sentence goes (my try):

This Column (or Forum?) is going to fully manifest and depict all spheres and multitudes-facets of our social lives.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.