Views: 2952|Replies: 6

如何翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-16 11:33:15 |Display all floors
在8月13号版的china daily的page11中有一篇文章是讲同性恋(gay)的,其中有一句话,不知如何翻译。
He is caught in chaos because one night stand and a decadent life-style in the local gay community。
关键是is caught in chaos because one night stand部分,好像与后面and连贯不起来。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-8-16 11:57:34 |Display all floors
肯定没有抄错?句子不通。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-16 13:09:56 |Display all floors
he is caught......in between..........

(i.e. not " ......caught in chaos because ......."]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-16 13:16:50 |Display all floors
是不是打字有误?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-16 14:55:47 |Display all floors
又查了一遍,肯定没有抄错,我只是把其中的Jia Ning(人名)换成了He,如下:
Jia Ning is caught in chaos because one night stand and a decadent life-style in the local gay community

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-8-16 15:18:27 |Display all floors
我当时也看到了这句话,应该是报纸错了~

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-8-17 08:46:31 |Display all floors

试改一下

Jia Ning is caught in chaos because of a one night stand and a decadent life-style in the local gay community.

不过后半句与前半句的关系还是不好理解。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.