Views: 2425|Replies: 3

“废铜烂铁”怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-16 08:33:42 |Display all floors
原句:
你成天在家折腾这些废铜烂铁干什么?

试译:
What are you doing to play with these metal scraps at home every day?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-16 11:53:22 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2007-8-16 08:33
原句:
你成天在家折腾这些废铜烂铁干什么?

试译:
What are you doing to play with these metal scraps at home every day?


junk/waste/scrap metal

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-16 13:17:24 |Display all floors
what are you up to with your hands on these metal junk at home all the time?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-16 13:45:46 |Display all floors
折腾还可以用:

fool around

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.