Views: 2628|Replies: 3

挣扎,刺激,用手挡? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-16 08:22:58 |Display all floors
XXX挣扎着睁开眼,阳光太刺激,他赶紧用手挡。

XXX struggles to open his eyes. The sunlight is so stimulating that he quickly reaches out his hand to keep it out.

自我感觉译得不好。

注:上文说到,XXX正在阳台上睡觉。

[ Last edited by copchen at 2007-8-16 08:25 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-16 14:38:29 |Display all floors
He strive opened his eyes and felt hot stings from the sun, his hands rush up to block the daze.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-17 15:56:56 |Display all floors
XXX挣扎着睁开眼,阳光太刺激,他赶紧用手挡
he wrestled with his eyelids only to be sun light stinged which forced him to shovel up his hands.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-8-18 05:00:43 |Display all floors
He struggled to open his eyes, but the sun's glare was so intense he had to shield his eyes with his hand.

He tried hard to open his eyes, raising his hand to ward off the intense glare from the sun.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.