Views: 5536|Replies: 8

请教下面这句话中的“workshop”如何翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-14 16:11:04 |Display all floors
请问这句话中的“workshop”如何翻译?World Water Week (held in Stockholm between 12 and 18 August) brings together experts in water and sanitation from across the globe with 40 seminars and nine workshops under the overall theme of ‘Progress and Prospects on water - striving for sustainability in a changing world’.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-14 16:12:58 |Display all floors
专题讨论小组?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-14 16:14:26 |Display all floors
那和seminar有什么区别呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-14 16:16:31 |Display all floors

我理解:seminar是更大的会议 (研讨会)

workshop是某一个课题的专门讨论,更小更专,有点像break-out session

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-14 16:40:10 |Display all floors
World Water Week (held in Stockholm between 12 and 18 August) brings together experts in water and sanitation from across the globe with 40 seminars and nine workshops under the overall theme of ‘Progress and Prospects on water - striving for sustainability in a changing world’.
世界水资源周(8月12日到18日在斯德哥尔摩召开)以“水的进展和展望-努力提高变革世界的可持续发展”为主题汇集了来自全球的水资源及洁净用水专家参与了40场专题讲座及9场模拟讨论会。

I personally have attended North America Airports 100 best in the City of Buffalo in 2004. There, workshops at the convention were all about mocking situations of various crisis and emergencies at large International Airports.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-14 17:00:57 |Display all floors
Thanks very much!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-8-14 20:18:16 |Display all floors

Re #5

"moni" 模拟 should be taken out.

Go to the source to find out more about the seminars and workshops, and translate appropriately:
http://www.worldwaterweek.org/

[ Last edited by jl2315 at 2007-8-14 09:20 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.