Author: wenjunstuta

请教下面这句话中的“workshop”如何翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-15 08:43:43 |Display all floors
我觉得workshop这个词不能按照字典上的“专题研讨会”来翻

它含有“短期小班培训”的意思, 短则2,3天, 最多一星期。有的人翻成研习坊

workshop:

a brief intensive course for a small group; emphasizes problem solving;

a gathering or training session which may be several days in length. It emphasizes problem-solving, hands-on training, and requires the involvement of the participants.

记得参加Novell的Braimshare的大会的时候, 历时3天, 它有break-out session 的专题演讲讨论, 也有workshop。

workshop里面就是培训, 教你如何使用他们的产品,包括上机实践。
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-8-15 09:24:13 |Display all floors
seminar, workshop 都是没有准确定义的,所以都要根据它们的具体内容,找贴切的中文词来翻译。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.