Views: 4611|Replies: 9

英翻中 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-14 09:22:12 |Display all floors
To position Company as: Forward looking company; Reliable to do business with; International business outlook.
在这个位置的公司必需是: 向前看的公司; 确实可有与其合作; 有发展国际业务的前景.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-14 09:33:03 |Display all floors
The annual list recognizes software and technology providers for innovative solutions targeting the manufacturing industry.
年度清单对软件和技术提供商表示认可, 这些提供商为制造业提供创新的解决方法.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-8-14 09:34:01 |Display all floors
position:定位

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-14 10:09:51 |Display all floors
Originally posted by mengpingtao1 at 2007-8-14 09:22
To position Company as: Forward looking company; Reliable to do business with; International business outlook.
在这个位置的公司必需是: 向前看的公司; 确实可有与其合作; 有发展国际业务的前景.



“在这个位置的公司”,中文意思不明确。
“必需”,应为“必须”

试改为:
满足要求的公司应该是:具有前瞻性,做生意可靠,有国际发展前景。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-8-14 10:15:08 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2007-8-14 10:09



“在这个位置的公司”,中文意思不明确。
“必需”,应为“必须”

试改为:
满足要求的公司应该是:具有前瞻性,做生意可靠,有国际发展前景。

这里不是说“满足要求”,而是指公司的定位

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-14 10:17:55 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2007-8-14 10:15

这里不是说“满足要求”,而是指公司的定位


我觉得这是一家外国公司在中国寻找合作伙伴时的要求。没看更多上下文。不得而知。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-14 10:49:17 |Display all floors
定位是对的, 将公司定位为:

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.