Views: 5239|Replies: 6

生产过程中使用气枪旋螺母?C TO E,Thanks for kind help [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-10 14:41:57 |Display all floors
生产过程中使用气枪旋螺母,员工将2个螺母同时旋入,由于气压太大,旋转速度过快导致两个螺母卡死.
Air gun was used for spinning the nuts during production process.The operator spinned two nuts together caused the nuts blocked since the pressure was too large and the speed was too quickly

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-10 16:24:38 |Display all floors

try

试译一下,仅供参考。

An air gun was used to tighten nuts in the production process. Because the air pressure was too large and the revolving speed  was too fast, two nuts were seizing up when the operator was trying to tighten them together.

卡死,可用seizing-up
紧螺丝,常用tighten. 而spin 好像是用在纺织机上多一些。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-13 16:22:40 |Display all floors
The process requires nuts to be pneumatically tightened. Production worker used over gauged pressure and speed simultaneously on two nuts and caused both nuts to lock tight seizure.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-13 16:41:21 |Display all floors
pneumatic gun is used to tighten nuts. the operator was trying to work on two nuts at the same time ending up with the two nuts getting stuck as the gun was running too fast from the high air pressure.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-8-13 18:18:32 |Display all floors
Probably, 气枪 here means "pneumatic screwdriver".

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-13 22:56:03 |Display all floors
Originally posted by edward_lee at 2007-8-13 18:18
Probably, 气枪 here means "pneumatic screwdriver".


说得对。用air可能还可以,gun应该是不对。上面我太疏忽了。
这里,应该是那种气动扳手,可能用 air wrench 更合适些?

[ Last edited by copchen at 2007-8-14 08:09 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-14 10:44:51 |Display all floors
pneumatic screwdriver". good to think in a broader way.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.