Views: 4231|Replies: 19

Re: Phoenix TV [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-8-10 11:33:34 |Display all floors
Phoenix imitated the fast pace and on-the-scene reporting style popular in the West and shook up the mainland’s staid news media, which still featured well-coiffed narrators reading scripts about meetings between senior leaders held that day. But Phoenix also tended to steer clear of the most sensitive political topics and could be bombastically nationalistic.


1.  well-coiffed ? How to translate this into Chinese?

2.bombastically nationalistic?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-8-10 11:40:45 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-8-10 11:44:17 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2007-8-10 11:40
Here well-coiffed could mean "well-groomed".


Rovi, thanks! i guessed so!

How to use " well-coiffed" appropriately? Would you please give me a few sentences for examples? Thanks in advance!

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-8-10 11:53:18 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-8-10 11:58:32 |Display all floors
Rovi,

Thanks for your reply again. So I can describe a person by this word, no matter who is female or male, young or old, if the guy's appearance is tidy, neat?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-10 12:11:50 |Display all floors
bombastic: 雄越激昂的
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-8-10 12:34:10 |Display all floors
HH:


I found this as below by Kingsoft. It is different with your explanation.
bombastic
adj.
夸大的, 言过其实的, 夸夸其谈的
The candidate spoke in a bombastic way of all that he would do if elected.
候选人大肆吹嘘, 一旦他当选将要如何如何。



What is " bombastically nationalistic" ?

[ Last edited by rainbow at 2007-8-10 12:50 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.