Views: 3523|Replies: 11

联系人 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-10 10:37:29 |Display all floors
大家平时在翻译联系人这个词都怎么翻啊?
刚才在校对一个人的翻译的时候,看到她把它翻成contactor,真是苦笑不得啊。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-8-10 10:38:11 |Display all floors
contact

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-10 10:40:16 |Display all floors

fyi

contact person

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-10 10:40:30 |Display all floors
不够准确。我觉得应该加上个person,但似乎又不够精确。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-8-10 10:42:00 |Display all floors
contact本身就有:联系人;联络人的意思。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-10 10:43:24 |Display all floors
我没查到哦。我所查到一个相关词条:
A person who might be of use; a connection.
熟人:可能有利用价值的人;关系户
莫非你的《英汉大词典》上有?我回去翻翻看。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-8-10 10:50:32 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.