Chinadaily Forum › BBS › Language Learning 语言学习 › Translation Tips 翻译点津 › 联系人

Views: 3693|Replies: 11

联系人 [Copy link] 中文
分享按钮

aliceqiu

Super Member

Rank: 6 Rank: 6

Post time 2007-8-10 10:37:29 |Display all floors

大家平时在翻译联系人这个词都怎么翻啊？
刚才在校对一个人的翻译的时候，看到她把它翻成contactor，真是苦笑不得啊。

Use magic tools Report

clearwater

VIP Member

Rank: 8 Rank: 8

Post time 2007-8-10 10:38:11 |Display all floors

contact

Use magic tools Report

hly_abc

Super Member

Rank: 6 Rank: 6

Post time 2007-8-10 10:40:16 |Display all floors

fyi

contact person

Use magic tools Report

aliceqiu

Super Member

Rank: 6 Rank: 6

Post time 2007-8-10 10:40:30 |Display all floors

不够准确。我觉得应该加上个person，但似乎又不够精确。

Use magic tools Report

clearwater

VIP Member

Rank: 8 Rank: 8

Post time 2007-8-10 10:42:00 |Display all floors

contact本身就有：联系人；联络人的意思。

Use magic tools Report

aliceqiu

Super Member

Rank: 6 Rank: 6

Post time 2007-8-10 10:43:24 |Display all floors

我没查到哦。我所查到一个相关词条：
A person who might be of use; a connection.
熟人：可能有利用价值的人；关系户
莫非你的《英汉大词典》上有？我回去翻翻看。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted	Post time 2007-8-10 10:50:32 \|Display all floors Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked
rovi297 has been deleted
	Use magic tools Report

12 Next page

Return to list

Husband turns himself into a 'human

X-rayed Xinjiang Aksu apple wins heart

China overtakes US in worldwide diplomatic

Netizens hail quake early warning tech

China's female labor force makes the

Tourism development helps improve livelihood in

Organic infant formula makers test new

Content is top criteria for internet

By exploiting goodwill, Shuidichou exhausts philanthropy

Selling of facial recognition data must

Photos

Christmas season

Forgotten places around Europe

Winter scenaries

Beautiful world's destinations

Snow scenery in Yakeshi

Sunrise scenery of Yellow River

联系人 [Copy link] 中文 分享按钮

fyi

Photos

联系人 [Copy link] 中文
分享按钮