Views: 3110|Replies: 7

产业链延伸——老外真的这样说吗? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 16:23:51 |Display all floors
industrial chain extends to more upstream and downstream sectors

很chinglish吧?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 16:28:35 |Display all floors
Sorry, I don't know what type of your question is.
Is it a Chinese to English translation or an English to Chinese one?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 16:32:30 |Display all floors

Good question!

My first question is ~~whether 产业链延伸 is A. a western expression translated into Chinese or B.a completely Chinglish expression .

If the answer is A, what is the orginal expression.
If the answer is B, how can I make it understandable for 老外。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 16:34:48 |Display all floors

Then how should i put it into plain english?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 16:43:29 |Display all floors

fyi

我觉得”沿伸“用extend是可以的
至于”产业链“ 似乎于"价值链"(value chain)不同,不过下文中用到了industrial chain
http://www.chinadaily.com.cn/biz ... /content_594329.htm
my try:

to extend the industrial chain in both directions of upstream and downstream sectors.



[ Last edited by hly_abc at 2007-8-9 04:46 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 16:47:19 |Display all floors
Chances are these concepts are mostly from abroad( some of them  are comprehended with a twist or  have evolved with domestic application, however).  As in this case,  feel safe to use it.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-9 22:56:16 |Display all floors
industrial chain用做工业用链条解释是一点都不会错的, 至于产业链, 可否用chain of products, 可商.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.