Views: 5922|Replies: 19

什么什么为主,什么什么为辅怎么翻 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-8-8 21:53:56 |Display all floors
中国人饮食以米饭为主,菜为辅
never say never

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 14:19:10 |Display all floors

try

Rice is the main food in Chinese meal, and vegetables are only accessorial.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 14:22:11 |Display all floors

another

Rice is a staple food of Chinese people.They also eat dishes as accompaniments  in their meals.



[ Last edited by hly_abc at 2007-8-9 02:26 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-8-9 14:25:33 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2007-8-9 14:19
Rice is the main food in Chinese meal, and vegetables are only accessorial.



菜 = \ vegetables  here ( it includes meat, egg, vegetable etc)

[ Last edited by rainbow at 2007-8-9 02:36 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 14:33:08 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2007-8-9 14:25



菜 = \ vegetables  here ( it including meat, egg, vegetable etc)


有道理!

这里的“菜”指“副食”,以区别于“主食”。不知道这两个词英语该怎么说?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-9 18:39:41 |Display all floors

another

The staple of China is rice.
The non-staple of China is ....

主食 staple
副食 non-staple?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-8-9 18:55:16 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.