Author: rouofhk

Donkey on Shrek's place [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-3 22:52:10 |Display all floors

fyi:-)

I just watched the movie. Here's my opinion:
moon2.JPG

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-4 09:10:35 |Display all floors
Originally posted by hly_abc at 2007-8-3 22:52
I just watched the movie. Here's my opinion:


"还" is fantastic here! Thanks a million.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-4 10:39:23 |Display all floors
Hi:

我看了一下影片国语配音的翻译:

114
00:09:54,460 --> 00:09:58,453
瞧那里! 谁想住在那里?

115
00:09:58,530 --> 00:10:01,761
那是我的家

116
00:10:01,834 --> 00:10:04,735
很好! 很漂亮!

这样的翻译简单,给了配音演员充分的发挥空间:)

尤其是"oh"是长音,所以这里采用了”很---好“
还有注意哪个”lovely“是大写,重读,这里也用了”很漂亮“


的确是翻译的很好

=================================
00:09:46,452 --> 00:09:49,512
“我不在乎别人怎么看我”

113
00:09:49,555 --> 00:09:53,013
我喜欢这个,我敬佩这个,史莱克

114
00:09:54,460 --> 00:09:58,453
瞧那里! 谁想住在那里?

115
00:09:58,530 --> 00:10:01,761
那是我的家

116
00:10:01,834 --> 00:10:04,735
很好! 很漂亮!

117
00:10:04,803 --> 00:10:08,603
你是个相当不错的装饰设计家.在预算有限的情况下,你所干的令人惊叹!

118
00:10:08,674 --> 00:10:13,407
我喜欢那块石头,那是块不错的石头
================================================

[ Last edited by hly_abc at 2007-8-4 10:45 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.