Views: 3803|Replies: 7

一句糖尿病人保健的话,不知道怎么翻译 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-20 16:56:33 |Display all floors
一个朋友翻译一篇糖尿病人保健的文章,其中有一句,问我怎么翻。看似简单,却还是把我难住了。这句话是:

管住你的嘴,迈开你的腿。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-20 17:01:50 |Display all floors
是说,控制食欲,多多运动!?
少量多餐!?
Coming as I did from a family with no income at all,and with no prospects whatever,college was the narrow door that led darkness into light.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-20 17:12:13 |Display all floors
Mind your diet and take more excise.
应该是注意饮食吧, 比如说含糖高的事物少吃, 迈开腿应该指多运动吧?
Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-20 17:21:02 |Display all floors
管住你的嘴,迈开你的腿。
Eat a morsel, walk a mile.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-20 17:39:40 |Display all floors
Eat less, exercise more.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-20 18:42:59 |Display all floors

fyi

Keep an eye on your diet
and your feet on the go

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-7-20 18:58:53 |Display all floors

or slightly twisted...

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.