Views: 2484|Replies: 6

“我是个打工的”,这话怎么说啊? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-17 09:24:46 |Display all floors
例句:

我是个打工的。

“打工”,在这里区别于“老板”。白领蓝领都有可能是。这句话如何表达呢?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-17 09:30:31 |Display all floors
I am just an employee!  
I'm but a minion here.

[ Last edited by tumujerome at 2007-7-16 08:35 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-17 11:09:41 |Display all floors

my version

I'm only a salary earner.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-17 11:29:36 |Display all floors
oic

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-17 11:34:53 |Display all floors
打工 do work for others
外出打工人员 migrant workers
渡假打工计划||tour and part-time work program
感觉migrant workers 比较合适
I steer my ship with hope,leaving fear behind!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-17 16:38:43 |Display all floors
I am not the boss

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-17 16:45:08 |Display all floors
打工这个词太富有中国特色了, 包含有太深的社会含义, 太沉重, 译不动.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.