Views: 16520|Replies: 14

请教“兼容并蓄“的正确英文译法,谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-7-15 11:22:27 |Display all floors
请教“兼容并蓄“的正确英文译法,谢谢!

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-7-15 11:35:52 |Display all floors

literally, collect all sorts of different things

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-17 12:32:16 |Display all floors
Originally posted by 02940952 at 2007-7-15 11:22
请教“兼容并蓄“的正确英文译法,谢谢!


I like to know the correct one too, but meanwhile here are my not so incorrect ones: be eclectic, practise an eclectic method

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-7-17 17:02:11 |Display all floors
an approach of embracing/absorbing all the favorable elements
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-17 17:20:39 |Display all floors

tolerance

tolerance (ACCEPTANCE)   Show phonetics
noun [U] (FORMAL toleration)
willingness to accept behaviour and beliefs which are different from your own, although you might not agree with or approve of them:
This period in history is not noted for its religious tolerance.
Some members of the party would like to see it develop a greater tolerance of/towards contrary points of view.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-17 18:09:54 |Display all floors

不知和"兼收并蓄"同意?

all-embracing,absorb anything and everything,incorporate things of diverse nature

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-17 18:49:34 |Display all floors

be compatible with

The friendship bridges you & me.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.